优雅从容的外交辞令翻译道：
“我们的李师长说，他非常欢迎远道而来的朋友，并对贵国在反法西斯战争中提供的潜在援助，表示由衷的感谢。”
戴维斯身后的年轻副官，嘴角剧烈抽搐，拼命低头，肩膀一耸一耸。
而戴维斯上校的脸色，已经有些黑。
他确信，自己正和一个粗鲁、未开化的土匪头子坐在同一张桌子上。
这趟任务，恐怕只是浪费时间。
午宴的气氛十分诡异。
李云龙大口吃肉，大碗喝酒，时不时拍着桌子，用戴维斯完全听不懂的语言，吹嘘着自己当年如何带着一个营干挺了坂田联队。
赵刚则在一旁，不疾不徐地为他“润色”
和“翻译”
。
戴维斯上校彻底失去了耐心。
“赵先生，”
他放下刀叉，神情严肃，“我们来这里，不是为了参加宴会。
我们想知道，你们是如何在正面战场上，如此迅地击溃日本华北方面军的。”
他身体前倾，目光锐利。
“我们怀疑，你们得到了苏联方面的大规模军事援助。”
赵刚闻言，放下了筷子，脸上的笑容也淡了。
李云龙停止了吹牛，他虽然听不懂，但能感觉到气氛变了。
“上校，我想你误会了。”
赵刚的语气平静，却透着一股冷意，“我们能打赢，靠的不是别人，是我们自己。”
戴维斯嗤笑一声。
那神情，胜过千言万语。
赵刚也不再争辩，他站起身。
“口说无凭。
下午，我们正好有一场新兵的实弹训练，上校如果有兴趣，可以一同观摩。”
下午，山谷训练场。
戴维斯一行人被带到这里。
几名年轻的战士，正在教官的指导下，练习着操作一种扛在肩上的、看起来像个绿色铁管子的武器。
“这是你们的新式火箭筒？”
戴维斯随口问道，兴趣缺缺。
他见过巴祖卡，这东西看起来更简陋。
赵刚笑了笑：“你可以称它为，‘前卫’。”
就在这时，远处的天空，出现了一个小黑点。
一架靶机，慢悠悠地飞了过来。
“准备！”
一名年轻的战士，正是刘三娃，他熟练地将射筒扛在肩上，半跪在地，姿势标准。
戴维斯摇了摇头，这么远的距离，这么慢的瞄准度，用无控火箭打移动靶，纯属天方夜谭。
“锁定！”
“射！”
随着刘三娃一声低吼，那根“铁管子”
的尾部，猛地喷出一股炽热的尾焰！
一枚导弹呼啸而出，拖着一道惨白的烟迹，直冲云霄！
戴维斯身后的副官举起了望远镜。
下一秒，他的惊呼声脱口而出。
“上帝！
它……它拐弯了！”
戴维斯一把抢过望远镜。
在他的视野里，那枚导弹在空中划过一道违背物理学常识的锐角弧线！
它不是在飞行，它是在捕猎！
它像一头嗅到血腥味的猎犬，死死咬住了那架靶机！
无论靶机如何规避，那道白烟都如跗骨之蛆，如影随形！
“轰！”
一声巨响，靶机在空中炸成一团绚烂的火球！
戴维斯手里的望远镜，“啪嗒”
一声掉在地上。
他整个人都僵住了。
“这……这是什么？”
他的声音干涩，充满了无法理解的震撼，“单兵便携式……主动制导防空导弹？”
不可能！