她这番话，带着现代人的全球视野，却又巧妙地与“经世致用”联系起来。
胤祚听得怔住了，清澈的眼眸中闪过一丝深思和光亮。他自幼聪慧，被灌输的多是圣贤之道，虽也接触西学，却从未有人从“工具”和“视野”的角度，将学习外语提到如此高度。
“可是……宫中并无教授西文的师傅。”胤祚有些迟疑。
楚言心跳快了几拍，面上却故作轻松：“额娘早年……机缘巧合，倒是认得几个字符，懂得几句简单的话。你若感兴趣，额娘可以先教你一些基础的，譬如……认认他们的字母，学学如何计数问好。”
她这话说得含糊，将缘由推给“机缘巧合”。穿越是她最大的秘密，即便对最亲近的儿子，也绝不能透露分毫。
胤祚看着母亲，眼中虽有疑惑，但更多的是信任和跃跃欲试。他用力点头：“儿臣愿学！”
于是，从这一日起，永寿宫的暖阁里，偶尔便会传出一些古怪的音节。
楚言凭着前世残存的记忆，从二十六个英文字母开始教起。她用毛笔在宣纸上写下大小写字母，配上简单的图画，比如“A”画个小山，“B”画个肚子，“C”画个月牙，让学习变得有趣些。
她教他最简单的问候：“G”“Howareyou”
教他数字从一数到十。
教他身边常见事物的名称：“table”，“book”，“tea”。
楚言教得谨慎，只挑最基础、最不易引人怀疑的内容。
胤祚学得极快，他记忆力超群，举一反三，不过旬日，已将字母和那些简单会话记得滚瓜烂熟，发音虽带着孩童的稚嫩，却也有模有样。
这日，玄烨批完奏折，信步来到永寿宫。刚走到暖阁窗外，便听见里面传来楚言轻柔的声音和胤祚清朗的跟读声，说的却并非满语或汉语，而是一种奇特的、带着异域腔调的语言。
“……Apple，APPLE，Apple”
“Apple”胤祚准确地重复。
玄烨脚步一顿，眼中掠过一丝极深的诧异。他悄然立于窗侧，透过半开的支摘窗向内望去。只见楚言拿着一只红润的苹果，正指着纸上画的图案和字母，耐心地教着。胤祚端坐在旁，神情专注。
他又听了一会儿，楚言正在教“Father”、“Mother”、“Brother”等词，甚至还提到了“Eperor”，发音虽与官话所称“皇帝”不同，但那庄重的意味却是一致的。
玄烨心中波澜起伏。楚言会西文？她一个包衣出身、曾在乾清宫做扫炕宫女的女子，从何处学来这等技艺？南怀仁等人入宫是早些年的事，且仅限于少数几人接触。他从未听她提起过。
疑虑如藤蔓般悄然滋生。
但他并未立刻发作，而是耐心地又听了一会儿。他注意到，楚言所教，皆是些最粗浅的词汇，重在认读和发音，并无什么深奥内容，更像是一种启蒙。
而她对待胤祚的态度，温柔、耐心，带着鼓励，与宫中师傅们的严肃刻板截然不同。
这时，里面的教学似乎告一段落。楚言笑着摸摸胤祚的头：“我们祚儿真聪明，学得比额娘当年快多了。”
胤祚小脸微红，眼中闪着光：“额娘，学了这个，以后是不是就能看懂南师傅带来的那些画着奇怪线条的书了？”
“只要用心学，总有一天能的。”楚言柔声道，“不过要记住，学这些，是为了开阔眼界，增广见闻，知己知彼，可不是为了炫耀。”
“儿臣明白。”胤祚郑重地点点头。
窗外的玄烨，听到此处，紧蹙的眉头渐渐舒展开来。
楚言这番话，与他内心的某些想法不谋而合。他本人便对西学抱有浓厚兴趣，深知闭目塞听之害。他只是惊讶于楚言