认真讲—
无论对国人，还是关注麦芽糖夫妇的英伦书粉。
在当前。
这本书对他们而言就是一本平常又不算平常的奇幻故事。
不平常是因为这本书是江洋写的；平常是因为矮人，巫师、恶龙、精灵、巨人这些元素构成的奇幻，在这个世界不是没有出现过，翻一翻格林童话就能找到。
但——
用个不太恰当的比喻。
在西游记出现之前，民间流传着许多西行故事、本子和神话传说。这些神话宇宙本身不统一，甚至还有自相矛盾的地方，但西游记在扎根中国语言文化，艺术创作和宗教信仰的基础上，改写了中国神话体系，让同一世界观之下让人们对神话有了清晰的认知。
神魔世界从此不再单薄，有了自己的运行逻辑，仿若真有这么一个世界，无论暗黑还是不暗黑，阴谋不阴谋，人们都可以放心代入其中，在一个固定框架下去争论了。
魔戒系列对带英具有同样的意义。
托尔金在写时，本身也是冲着创造本民族的神话去的。
他植根于带英文化的土壤，创造了一个拥有自己语言、历史、地理和神话的完整虚构的奇幻世界。在他的世界观下，矮人，巫师、恶龙、精灵、巨人不再是元素，而是各有文化，各有习俗，各有语言，各有传承和底蕴，他们成为世界史诗的一部分，让中土世界不再单薄。
这就是魔戒同这个世界的奇幻最大的不同。
说白了。
就是别的奇幻或许就是一扇窗，透过窗户看看那世界就得了。
魔戒系列却可以让人们推门进入到那个世界中，更有代入感，更可以承载人们对奇幻世界的向往与幻想。这对于喜欢奇幻的人而言，毫无疑问具有着致命吸引力。
当然。
霍比特人是魔戒前的开胃小菜，还没这么高的地位。
它就是一扇门。
麦芽糖夫妇不知道自己手里捧着这么一扇门，网上看图片的网友也不知道。但，江洋出品，必属精品，他们对江洋笔下的奇幻世界很是好奇。
于是——
他们再次求助于能人，让能人帮助翻译。
“扉页是谨以此书献给我的妻子，我爱你，我有许多故事想说给你听。”
能人翻译：“也将本书献予霍车，我心中的霍比特人。”