长着胡子，还是络腮胡！
唐敖看了，忍不住“噗嗤”笑了一声。那妇人停下针线，盯着唐敖喊道：“你这女人，敢笑我吗？”这声音老声老气的，跟破锣似的，把唐敖吓得拉着多九公赶紧往前跑。
那妇人还在后面大声喊：“你脸上有胡子，明明是个女人，却穿着男人的衣帽，冒充男人！也不管男女混杂！你表面上是偷看女人，其实是想偷看男人！你这不知羞的东西！去照照镜子，连自己本来面目都忘了！你这蹄子，就不怕丢人！今天幸亏碰到我，要是碰到别人，把你当成男人偷看女人，非把你打个半死不可！”
唐敖听着那妇人的骂声，见离得远了，就对多九公说：“原来这儿的话还好懂。听她那意思，果然把咱们当成女人了，还骂我‘蹄子’。大概自有男人以来，从没听过这么奇怪的骂法，这可称得上‘千古第一骂’了。我那舅兄上岸去，但愿他们把他当成男人才好。”
多九公问：“这话怎么说？”唐敖答道：“舅兄本来就长着一张粉白的脸，之前在厌火国，胡子又被烧了，就更显得年轻了，他们要是把他当成女人，岂不是让人担心？”多九公说：“这儿的人对邻国向来和睦，何况咱们还是从天朝来的，他们肯定会格外尊敬，唐兄尽管放心。”
唐敖说：“你看路边挂着一道榜文，好多人围着大声念，咱们去看看吧？”两人走近一听，原来是说河道堵塞的事。唐敖想挤进去看，却被多九公打趣道：“这儿的河道跟咱们有啥关系，唐兄看这个干啥？难不成想帮他们挖河，要酬劳？”唐敖说：“九公别开玩笑了。我对河道的事一窍不通，就是看到这榜文，突然想起桂海那地方写字常用本地俗字，比如‘囗[上大下坐]’就是咱们说的‘稳’字，‘囗[上不下生]’就是‘终’字，这类字多少还有点道理。所以我想去看看，这儿的文字是啥样。看在眼里，就算不算学问，长长见识也不错。”
他分开人群挤进去，看完出来说：“上面的文理还算通顺，字也写得好，就是有个‘囗[上不下长]’字，不知道啥意思。”多九公说：“我记得桂海那些地方把这个字读成‘矮’，想来是高矮的意思。”唐敖说：“那榜文里说的果然是‘堤岸高囗[上不下长]’，大概就是‘矮’字没错了。今天又认识一个字，还是在女儿国长的学问，也算没白来这一趟。”
随后，两人继续往前走，发现街上也有女人，举止神态和别的地方差不多，裙子底下都露着小脚，走路时腰肢摇摇晃晃。走到人多的地方，她们也是躲躲闪闪、遮遮掩掩的，那娇羞的样子，让人看着都觉得可怜。有的抱着小孩，有的领着小孩走路。其中不少中年女人，有的胡子多，有的胡子少，还有没胡子的。仔细一看，那些中年却没胡子的，是因为想装成年轻媳妇，怕有胡子显老，所以把胡子拔得一根不剩。
唐敖说：“九公你看，这些拔了胡子的女人，脸上的胡孔还在，倒也好看。但人中下巴这儿被拔得干干净净，真是寸草不留，未免没了本来面目，得给她们起个新奇的名字才好。”多九公说：“我记得《论语》里有‘虎豹之鞟’这句。她们人中下巴都拔得光光的，不如就叫‘人鞟’吧。”唐敖笑着说：“‘鞟’就是‘去掉毛的皮’啊。”
“人鞟”这两个字，说的倒也贴切。”多九公说：“我刚才见几个有胡子的妇人，那胡子都跟银针似的，她们却用药把胡子染黑了，脸上隐隐约约还能看见墨痕，人中下巴这儿被涂得没了本来样子。唐兄不如也给她们起个新奇名字？”唐敖说：“我记得卫夫人谈论书法时，有‘墨猪’的说法。她们既然是用墨涂的，不如就叫‘墨猪’吧。”
多九公听了笑着说：“唐兄这名字不光特别，还把‘墨’和‘猪’的意思都点透了。”两人边说边笑，又在各处逛了好一阵子。